1 00:00:01,474 --> 00:00:02,611 Erde. 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,897 Feuer. 3 00:00:05,097 --> 00:00:06,097 Luft. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,137 Wasser. 5 00:00:08,994 --> 00:00:12,700 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:13,197 --> 00:00:15,513 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:01:04,209 --> 00:01:07,418 Hat jemand eine Vollausstattung bestellt? Luftschiff von Future Industries? 8 00:01:07,966 --> 00:01:09,405 Es ist perfekt! Danke Asami. 9 00:01:09,784 --> 00:01:14,250 Ich dachte mir, wenn wir nach Ba Sing Se gehen, um zu suchen Für Luftbändiger sollten wir es mit Stil tun. 10 00:01:14,594 --> 00:01:16,107 Juhu, Luftschiff! 11 00:01:16,385 --> 00:01:17,385 Ich will sehen! 12 00:01:17,409 --> 00:01:19,248 Komm schon, Poki. 13 00:01:20,885 --> 00:01:23,630 Während ihr weg seid, Pema und ich werde die Festung verteidigen. 14 00:01:24,100 --> 00:01:27,090 Wer freut sich schon darauf, etwas auszugeben? Zeit mit deiner Tante Kya? 15 00:01:27,855 --> 00:01:28,950 Oh! 16 00:01:29,150 --> 00:01:31,612 Oh, er mag dich. 17 00:01:38,045 --> 00:01:39,851 Mako, ich bin so froh, dass du hier bist. 18 00:01:40,051 --> 00:01:43,770 Natürlich, Korra. Avatar. Avatar Korra. 19 00:01:44,442 --> 00:01:47,564 Sobald ich Ihre Nachricht erhalten habe, habe ich Ich habe verschiedene Standorte kontaktiert 20 00:01:47,903 --> 00:01:51,566 innerhalb des Erdkönigreichs als von dir, dem Avatar, angeordnet. 21 00:01:52,224 --> 00:01:58,557 Richtig, der Avatar dankt dir für deine Treue Dienst. Haben Sie weitere Hinweise gefunden? 22 00:01:59,259 --> 00:02:02,648 Es gibt Berichte über platzende Luftbändiger überall im Erdenkönigreich. 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,139 Ich habe die Dörfer auf dieser Karte markiert. Ihr könnt es mitnehmen. 24 00:02:08,210 --> 00:02:11,045 Eigentlich war ich irgendwie Ich hoffe, du könntest auch kommen. 25 00:02:11,721 --> 00:02:15,815 Wirklich? Äh, das ist es wahrscheinlich Es ist besser, wenn ich das aussetze. 26 00:02:16,070 --> 00:02:18,824 Ich weiß, dass die Dinge seltsam waren zwischen uns, seit wir uns getrennt haben, 27 00:02:19,024 --> 00:02:22,300 Aber du bist ein Teil von Team Avatar, Und ohne Sie können wir das nicht schaffen. 28 00:02:22,796 --> 00:02:24,834 Es tut mir leid, ich kann nicht. 29 00:02:27,932 --> 00:02:29,214 Ich werde dich vermissen, Süße. 30 00:02:30,468 --> 00:02:31,529 Ich werde dich auch vermissen. 31 00:02:31,807 --> 00:02:33,739 Sobald wir die Luftbändiger gefunden haben, Ich schicke eine Nachricht. 32 00:02:34,010 --> 00:02:36,355 Sie können bei uns dabei sein Dann der Northern Air Temple. 33 00:02:36,878 --> 00:02:41,057 Hey! Wie kommt es, dass Jinora mitmachen darf? Du, aber wir nicht? Das ist so unfair! 34 00:02:41,257 --> 00:02:43,519 Ja! Was dieses Mädchen gesagt hat! Nicht fair! 35 00:02:45,007 --> 00:02:48,937 Denn wenn Luftbändiger hier auftauchen, dann sind sie es Ich brauche etwas Anleitung von euch beiden. 36 00:02:49,327 --> 00:02:50,903 Es ist ein sehr wichtiger Job. 37 00:02:51,206 --> 00:02:55,794 Wirklich? Ich, ein Lehrer? Juhuu! 38 00:02:56,064 --> 00:02:58,081 Diese Maden werden sich vor mir verneigen! 39 00:02:58,640 --> 00:03:00,094 Sei vorsichtig mit ihnen, mein Sohn. 40 00:03:01,554 --> 00:03:02,554 Mako, warte eine Sekunde. 41 00:03:03,091 --> 00:03:09,314 Korra hat schon gefragt, Bruder. Ich kann nicht einfach gehen Stadt der Republik. Ich habe hier ein Leben und einen Job. 42 00:03:09,751 --> 00:03:11,790 Ein Leben? Du schläfst unter Ihrem Schreibtisch. 43 00:03:12,652 --> 00:03:17,401 Und was gibt es wichtigeres als zu helfen? der Avatar eine ganze Zivilisation wieder aufbauen? 44 00:03:18,291 --> 00:03:22,340 Es ist nicht nur das. Ich habe das Gefühl, dass ich es getan habe Ich habe mich von allen entfernt. 45 00:03:22,793 --> 00:03:29,593 Nun, lass dich zurückziehen, wir brauchen dich! Komm schon, Mako, das sind wir Ich gehe nach Ba Sing Se, wo Papa aufgewachsen ist. Was wäre, wenn 46 00:03:29,793 --> 00:03:36,664 Ich treffe unsere Oma zum allerersten Mal und Sie fragt mich: „Wo ist dein süßer Bruder?“ und ich 47 00:03:36,864 --> 00:03:43,735 Ich muss sagen: „Es tut mir leid, Oma, er hatte welche wirklich wichtige polizeiliche Unterlagen einzureichen“ und sie 48 00:03:43,935 --> 00:03:51,171 fängt an, diese Oma-Tränen zu weinen und sagt: „Mako, warum? Warum? Ich kann nicht weitermachen, ich kann-“ und sie stirbt. 49 00:03:51,541 --> 00:03:54,116 Okay, alles klar, Ich komme mit dir. 50 00:03:55,434 --> 00:03:59,657 Ich muss wohl Beifong anrufen. Sie wird nicht glücklich sein. 51 00:04:00,651 --> 00:04:02,648 Tschüss! Wir werden dich vermissen! 52 00:04:19,761 --> 00:04:23,428 Derzeit sind dies die Städte, in denen Wir haben Berichte über Luftbändiger erhalten. 53 00:04:23,628 --> 00:04:27,147 Es sieht so aus, als könnten wir das meiste erreichen sie, bevor wir nach Ba Sing Se kommen. 54 00:04:27,778 --> 00:04:33,027 Wir werden die Air Nation von zurückbringen nach fast zweihundert Jahren vom Aussterben bedroht. 55 00:04:33,547 --> 00:04:35,587 Und das liegt alles daran von dir, Korra. 56 00:04:55,589 --> 00:04:57,558 Endlich. Unsere Schicht Veränderung ist da. 57 00:05:04,735 --> 00:05:06,944 Hey! Wo sind die anderen Wachen? 58 00:05:08,500 --> 00:05:09,566 Zaheer? 59 00:05:55,117 --> 00:05:57,055 Es ist schön zu sehen Du schon wieder, Ghazan. 60 00:05:57,567 --> 00:06:01,153 Danke, dass du mich rausgehauen hast. Wo Hast du dir die neuen Fähigkeiten angeeignet? 61 00:06:01,517 --> 00:06:05,067 Ich habe es der harmonischen Konvergenz zu verdanken dafür. Ich habe ein Geschenk bekommen. 62 00:06:05,267 --> 00:06:08,380 Ich glaube, das ist ein Zeichen dafür Unser Weg ist ein gerechter. 63 00:06:12,695 --> 00:06:17,459 Avatar Korra! Oh, es ist mir eine große Ehre Bist du in unser bescheidenes Dorf gekommen? 64 00:06:17,500 --> 00:06:18,600 Danke. 65 00:06:18,622 --> 00:06:22,161 Ich hasse es, zur Sache zu kommen, aber ist der Luftbändiger jetzt hier? 66 00:06:22,516 --> 00:06:27,378 Kuon und seine Familie werden in Kürze zu uns kommen für ein besonderes Abendessen. Bitte, genau hier entlang. 67 00:06:30,076 --> 00:06:34,845 Kuon ist seitdem in aller Munde er beherrscht Luftbändigen; Er ist wie eine lokale Berühmtheit. 68 00:06:35,391 --> 00:06:39,078 Ich möchte nur sagen, dass es eine Ehre ist um einen anderen Luftbändiger zu treffen. 69 00:06:39,504 --> 00:06:43,827 Oh, ich halte mich immer noch für einen einfacher Bauer. Wer kann Luftbändigen? 70 00:06:45,893 --> 00:06:48,836 Oh, es tut mir so leid! Ich immer noch habe keine Kontrolle. 71 00:06:49,395 --> 00:06:53,285 Keine Sorge! Ich liebe Kuchen. Und Pabu auch. 72 00:06:54,366 --> 00:06:59,482 Nun, Sie sind so viel mehr als nur ein Bauer jetzt. Harmonische Konvergenz hat alles verändert. 73 00:06:59,682 --> 00:07:05,948 Sie repräsentieren die Zukunft einer existierenden Kultur wiedergeboren. Sie werden uns helfen, die Air Nation wieder aufzubauen. 74 00:07:06,323 --> 00:07:07,917 Ich werde was jetzt tun? 75 00:07:08,117 --> 00:07:11,306 Das Einzige, was ich vorhabe Ich muss meine Scheune wieder aufbauen. 76 00:07:11,506 --> 00:07:14,023 Aber du musst mit uns kommen zum Nördlichen Lufttempel. 77 00:07:14,200 --> 00:07:17,555 Nun, das kann ich nicht tun. Ich eine Familie und einen Bauernhof haben. 78 00:07:17,880 --> 00:07:22,676 Natürlich kannst du kommen. Das ist das Äußerste Bedeutung. Deine Frau wird es verstehen. 79 00:07:22,876 --> 00:07:25,612 Warte, was? Nein, ich Verstehe es nicht. 80 00:07:25,812 --> 00:07:29,730 Papa, wohin gehst du? Warum Will der Glatzkopf dich mitnehmen? 81 00:07:29,930 --> 00:07:32,275 Niemand wird es nehmen Papa weg, Schatz. 82 00:07:32,475 --> 00:07:36,613 Eigentlich will dieser kahlköpfige Mann nehmen ihn, aber es ist für eine wichtige Sache. 83 00:07:36,813 --> 00:07:40,314 Dein Vater ist ein Luftbändiger, und er sollte etwas über seine Kultur lernen. 84 00:07:40,856 --> 00:07:44,560 Ich glaube, es hat so etwas gegeben Missverständnis. Ich gehe nicht mit dir. 85 00:07:44,760 --> 00:07:47,964 Ich könnte vielleicht Luftbändigen, aber Ich bin kein Luftnomade, ich bin kein Mönch. 86 00:07:48,500 --> 00:07:52,436 Okay, vielleicht sollten wir einfach welche haben Nachtisch, oder? Wer hat Lust auf den Nachtisch? 87 00:07:52,866 --> 00:07:56,185 Sir, Sie müssen verstehen, dass Sie es sind jetzt ein Luftbändiger, und das gibt es 88 00:07:56,385 --> 00:08:00,442 Tausende von Jahren Kultur müssen Sie haben Erfahren Sie mehr über Fähigkeiten, die Sie beherrschen müssen. 89 00:08:00,572 --> 00:08:04,868 Du erwartest, dass ich mein ganzes Leben verlasse? Meine Familie? NEIN! 90 00:08:05,265 --> 00:08:09,425 Nein, Sir, ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin Und ich denke, es ist das Beste, wenn du gehst. 91 00:08:15,500 --> 00:08:19,035 In meinem Kopf sah ich das spielen ganz anders aus. 92 00:08:19,037 --> 00:08:21,071 Vielleicht hätten wir es tun sollen blieb und versuchte noch mehr 93 00:08:21,073 --> 00:08:22,506 um ihn davon zu überzeugen, sich uns anzuschließen. 94 00:08:22,508 --> 00:08:24,268 Oder wir hätten werfen können ihn in einen Kartoffelsack 95 00:08:24,292 --> 00:08:25,675 und zwangen ihn in das Schiff. 96 00:08:25,677 --> 00:08:28,645 So haben sie mich dazu gebracht Schließen Sie sich den vereinten Kräften an. 97 00:08:28,647 --> 00:08:30,447 Nein, wir können die Leute nicht zwingen 98 00:08:30,449 --> 00:08:32,516 oder in Kartoffelsäcke werfen. 99 00:08:32,518 --> 00:08:33,984 Sie müssen frei kommen. 100 00:08:33,986 --> 00:08:35,152 Aber keine Sorge, 101 00:08:35,154 --> 00:08:36,954 es gibt noch viele andere Luftbändiger da draußen 102 00:08:36,956 --> 00:08:38,289 Wer wird glücklich sein? mit uns kommen 103 00:08:38,291 --> 00:08:40,724 Sobald sie herausgefunden haben, was das ist Air Nation dreht sich alles um. 104 00:08:43,294 --> 00:08:44,995 Wenn Ihr Sohn ein Meister wird, 105 00:08:44,997 --> 00:08:49,933 Er wird sich überall tätowieren lassen sein Körper, genau wie ich. 106 00:08:51,769 --> 00:08:56,373 Es gibt nichts nahrhafteres als unsere vegetarische Ernährung. 107 00:08:58,042 --> 00:09:00,210 Das kann ich sagen Du wirst lieben 108 00:09:00,212 --> 00:09:02,679 Tragen unserer alten Luftbändiger-Roben. 109 00:09:02,681 --> 00:09:05,482 Sie sind sehr atmungsaktiv. 110 00:09:07,318 --> 00:09:08,585 Sie müssen sich nie Sorgen machen 111 00:09:08,587 --> 00:09:10,454 Über deine weltliche wieder Besitztümer 112 00:09:10,456 --> 00:09:12,489 weil du keine haben wirst. 113 00:09:12,491 --> 00:09:14,825 Du darfst dir den Kopf rasieren! 114 00:09:14,827 --> 00:09:17,394 Dein bester Freund wird es tun Sei ein riesiger Bison! 115 00:09:23,802 --> 00:09:25,702 Ich dachte wirklich, ich hatte den letzten Kerl. 116 00:09:25,704 --> 00:09:28,438 Wer möchte nicht einen Bison als ihr bester Freund? 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,840 Es ist okay, Tenzin. 118 00:09:29,842 --> 00:09:31,775 Ich möchte immer noch ein Luftbändiger sein. 119 00:09:31,777 --> 00:09:33,944 Okay, wir haben es auf deine Art versucht, 120 00:09:33,946 --> 00:09:35,879 und die Leute tun es einfach nicht scheinen zu antworten. 121 00:09:35,881 --> 00:09:38,248 Es ist Zeit für ein kleine harte Liebe. 122 00:09:40,919 --> 00:09:43,720 Oh, bist du der Avatar? 123 00:09:43,722 --> 00:09:45,922 Als mein Sohn mit dem Luftbändigen begann, 124 00:09:45,924 --> 00:09:47,891 mein Mann und ich waren so glücklich. 125 00:09:47,893 --> 00:09:50,861 Wir dachten, das könnte sich öffnen viele Türen für ihn. 126 00:09:50,863 --> 00:09:53,396 Und vielleicht konnte er es endlich aus dem Keller ausziehen. 127 00:09:55,834 --> 00:09:56,900 Wie alt ist er? 128 00:09:56,902 --> 00:09:59,135 Er ist 22 und, wissen Sie, 129 00:09:59,137 --> 00:10:01,338 Ich bin immer noch am Überlegen sein Leben aus. 130 00:10:01,340 --> 00:10:04,341 Nun ja, ich habe ein tolles Chance für ihn. 131 00:10:04,343 --> 00:10:06,510 Wir suchen Luftbändiger, sich uns anzuschließen 132 00:10:06,512 --> 00:10:07,944 im Northern Air Temple. 133 00:10:09,481 --> 00:10:12,249 Das klingt wunderbar! Ich hole ihn. 134 00:10:12,251 --> 00:10:15,018 Ryu, komm hier hoch! 135 00:10:21,959 --> 00:10:24,261 Hallo, ich bin Korra. 136 00:10:24,263 --> 00:10:27,864 Du bist also wie der Avatar oder so? Große Sache. 137 00:10:27,866 --> 00:10:30,967 Ah, ich wollte nur mit dir reden 138 00:10:30,969 --> 00:10:32,369 über eine Gelegenheit... 139 00:10:32,371 --> 00:10:34,671 Ja, ich habe dich gehört mit meiner Mutter reden, 140 00:10:34,673 --> 00:10:35,872 und ich habe kein Interesse. 141 00:10:35,874 --> 00:10:38,341 Nun, das wirst du Seien Sie interessiert! 142 00:10:43,214 --> 00:10:45,482 Du bist jetzt ein Luftbändiger, und Du hast eine Verantwortung 143 00:10:45,484 --> 00:10:47,150 als Weltbürger. 144 00:10:47,152 --> 00:10:48,518 Was auch immer. 145 00:10:48,520 --> 00:10:50,887 Ich habe nicht darum gebeten, es zu werden ein Luftbändiger, wissen Sie. 146 00:10:50,889 --> 00:10:53,857 Nun, ich habe nicht gefragt der Avatar sein, 147 00:10:53,859 --> 00:10:56,626 aber ich bin es, und ich bin es meine Pflichten erfüllen. 148 00:10:56,628 --> 00:10:58,662 Also? Das musst du nicht. 149 00:10:58,664 --> 00:11:00,564 Ja, das muss ich. 150 00:11:00,566 --> 00:11:01,765 Nein, das tust du nicht. 151 00:11:01,767 --> 00:11:02,832 Ja, das tue ich. 152 00:11:02,834 --> 00:11:05,302 Nein, das tust du nicht. 153 00:11:05,304 --> 00:11:07,904 Na ja, wenn ich es nicht getan hätte nimm meine Rolle an, 154 00:11:07,906 --> 00:11:10,340 dann könnte unsere ganze Welt ins Chaos gestürzt werden. 155 00:11:10,342 --> 00:11:12,509 Denken Sie darüber nach. Ist Das ist es, was du willst? 156 00:11:12,511 --> 00:11:14,945 - Vielleicht. - Nein, ist es nicht! 157 00:11:14,947 --> 00:11:16,346 Na und? Wen interessiert das? 158 00:11:16,348 --> 00:11:18,181 Jeder kümmert sich! 159 00:11:18,183 --> 00:11:19,249 Es ist mir egal. 160 00:11:19,251 --> 00:11:20,917 Ja, das tust du! 161 00:11:20,919 --> 00:11:22,285 Nein, das tue ich nicht. 162 00:11:22,287 --> 00:11:24,127 Nun, das wirst du gleich tun Kümmere dich darum, du kleiner Faulpelz, 163 00:11:24,151 --> 00:11:26,823 weil du mit mir kommst! 164 00:11:26,825 --> 00:11:29,726 Hör auf, an meinem Kragen zu ziehen, Du dehnst es aus. 165 00:11:29,728 --> 00:11:32,128 Mama, willst du einfach? Lass sie mich einfach mitnehmen? 166 00:11:32,130 --> 00:11:34,698 Ich denke, es ist ein tolle Gelegenheit. 167 00:11:34,700 --> 00:11:37,901 Probieren Sie es einfach eine Woche lang aus und sehen, wie es geht. 168 00:11:37,903 --> 00:11:39,836 NEIN! Lass mich gehen! 169 00:11:39,838 --> 00:11:41,004 Aah! 170 00:11:42,708 --> 00:11:44,874 Das ist es! 171 00:11:44,876 --> 00:11:45,876 Korra, genug! 172 00:11:45,877 --> 00:11:47,510 Lass uns hier verschwinden. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,880 Schön dich kennenzulernen. Viel Glück mit deinem Sohn. 174 00:12:10,301 --> 00:12:12,135 Wir werden angegriffen! 175 00:12:12,137 --> 00:12:13,703 Achtung! 176 00:12:17,475 --> 00:12:19,009 Aah! 177 00:12:20,578 --> 00:12:22,779 Aah! 178 00:12:41,499 --> 00:12:42,632 Oh! 179 00:12:49,440 --> 00:12:50,740 Wow! 180 00:12:59,850 --> 00:13:02,152 Ich hätte nie gedacht, dass ich so glücklich sein würde 181 00:13:02,154 --> 00:13:04,120 um deine hässlichen Tassen wiederzusehen. 182 00:13:04,122 --> 00:13:06,723 Schön dich auch zu sehen, Ming-Hua. 183 00:13:06,725 --> 00:13:09,192 Ich fühle mich geschmeichelt, du hast mich rausgeschmissen 184 00:13:09,194 --> 00:13:10,927 vor deiner Freundin. 185 00:13:10,929 --> 00:13:13,263 Als nächstes holen wir sie. 186 00:13:13,265 --> 00:13:16,266 Nun ja, ich schätze, das sollten wir tun Gehen Sie einfach nach Ba Sing Se 187 00:13:16,268 --> 00:13:17,834 und versuchen Sie dort unser Glück. 188 00:13:17,836 --> 00:13:18,968 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 189 00:13:18,970 --> 00:13:20,870 Ich habe einfach weiter nachgedacht Die Leute wären begeistert 190 00:13:20,872 --> 00:13:22,138 darüber, mit uns zu kommen. 191 00:13:22,140 --> 00:13:24,974 Nun, vielleicht musst du es tun mehr, um sie zu begeistern. 192 00:13:24,976 --> 00:13:27,577 Sie müssen eine hinzufügen kleiner Rausch, blendend. 193 00:13:27,579 --> 00:13:29,512 Ja, Razzle Dazzle. 194 00:13:29,514 --> 00:13:32,716 Wir könnten so etwas anziehen Luftbändigende Straßenperformance. 195 00:13:32,718 --> 00:13:35,919 Ich wollte sagen, wir könnten es Bedecke Tenzins Robe mit Pailletten, 196 00:13:35,921 --> 00:13:38,321 aber das ist noch besser. 197 00:13:38,323 --> 00:13:42,158 Es klingt lächerlich, aber es könnte funktionieren. 198 00:13:42,160 --> 00:13:44,561 Ich bin bereit, es zu versuchen irgendetwas an dieser Stelle. 199 00:13:44,563 --> 00:13:48,398 Ja! Das ist die Art von Begeisterung, die ich gerne höre. 200 00:13:50,634 --> 00:13:55,605 Kommt einer, kommt alle und werdet Zeuge die erstaunlichen Luftbändiger! 201 00:13:55,607 --> 00:14:00,543 Eine Luftbändiger-Show, die es schaffen wird Der Wind raubt dir den Atem! 202 00:14:00,545 --> 00:14:03,613 Zuerst das Tätowierte Meister selbst. 203 00:14:03,615 --> 00:14:06,516 Sie kennen ihn als den Sohn von Avatar Aang. 204 00:14:06,518 --> 00:14:08,084 Er rasiert jeden Haare auf seinem Kopf, 205 00:14:08,086 --> 00:14:09,853 jeden einzelnen Tag. 206 00:14:09,855 --> 00:14:12,055 Es ist der einzige Kerl 207 00:14:12,057 --> 00:14:14,457 mit einem Pfeil, der zeigt zu seiner Nase... 208 00:14:14,459 --> 00:14:17,794 Tenzin! 209 00:14:25,603 --> 00:14:26,970 Nun, nun, meine Damen und Herren, 210 00:14:26,972 --> 00:14:28,505 Meine Damen und Herren, Bitte sei ruhig. 211 00:14:28,507 --> 00:14:29,906 Ich habe ernste Neuigkeiten. 212 00:14:29,908 --> 00:14:32,942 Wir haben gehört, dass es sich um einen Entkommenen handelt Feuerbändiger Sträfling 213 00:14:32,944 --> 00:14:34,477 wurde hier in der Nähe gesichtet. 214 00:14:34,479 --> 00:14:36,112 Nun, ich will nicht jemanden in Panik versetzen, 215 00:14:36,114 --> 00:14:40,450 aber wenn du einen Feuerbändiger siehst mit rotem Schal... 216 00:14:40,452 --> 00:14:43,119 Ich sehe ihn. Er ist genau da! 217 00:14:43,121 --> 00:14:45,021 Ich bin der entflohene Sträfling, 218 00:14:45,023 --> 00:14:48,658 und ihr werdet alle mein Feuer ernten. 219 00:14:50,896 --> 00:14:53,363 Oh nein, wer wird uns helfen? 220 00:14:53,365 --> 00:14:54,664 Ich werde! 221 00:14:54,666 --> 00:14:58,301 Mit meinen Fähigkeiten als Luftbändiger. 222 00:14:59,503 --> 00:15:00,670 Wow! Aah! 223 00:15:00,672 --> 00:15:03,239 Oh! Aah! Aah! 224 00:15:03,241 --> 00:15:05,208 Hey! Lass mich gehen! 225 00:15:05,210 --> 00:15:07,343 Das haben wir nicht geprobt! 226 00:15:07,345 --> 00:15:08,478 Korra! 227 00:15:10,649 --> 00:15:13,316 Mit der Kraft des Luftbändigens, 228 00:15:13,318 --> 00:15:17,654 Sogar dieses Biest kann es schweben wie eine Feder! 229 00:15:17,656 --> 00:15:22,692 Schauen Sie, was in nur einem Schritt erledigt werden kann ein paar kurze Übungswochen. 230 00:15:22,694 --> 00:15:23,927 Nein, nein, keine Sorge, Leute, 231 00:15:23,929 --> 00:15:25,094 Sie könnte jung sein, 232 00:15:25,096 --> 00:15:27,730 aber sie hat die volle Kontrolle. 233 00:15:29,367 --> 00:15:30,633 Meine Damen und Herren, 234 00:15:30,635 --> 00:15:33,169 wenn du oder irgendjemand du wissen, dass es ein Luftbändiger ist, 235 00:15:33,171 --> 00:15:35,271 Bitte schicken Sie sie uns zu. 236 00:15:35,273 --> 00:15:37,440 Meister Tenzin und Avatar Korra würde sie gerne unterrichten 237 00:15:37,442 --> 00:15:39,475 alles was sie wissen. 238 00:15:43,948 --> 00:15:46,382 Hey. Hallo. 239 00:15:46,384 --> 00:15:47,851 Wenn Sie suchen für Luftbändiger, 240 00:15:47,853 --> 00:15:52,121 Du hast gerade einen gefunden. 241 00:15:52,123 --> 00:15:54,123 Ich möchte mich euch anschließen. 242 00:15:54,125 --> 00:15:56,292 Raus aus der Stadt! 243 00:15:56,294 --> 00:15:58,995 Wir haben unseren ersten Rekruten bekommen. 244 00:16:02,991 --> 00:16:04,658 Nur um es ganz klar zu sagen: 245 00:16:04,660 --> 00:16:06,527 wir werden es sein Auf dem Weg nach Ba Sing Se, 246 00:16:06,529 --> 00:16:08,929 dann die Nordluft Tempel, um als Nomaden zu leben 247 00:16:08,931 --> 00:16:10,798 und die Luftnation wieder aufbauen. 248 00:16:10,800 --> 00:16:12,533 Klingt das alles gut für Sie? 249 00:16:12,535 --> 00:16:14,702 Ja, Ba Sing Se, den Tempel wieder aufbauen, 250 00:16:14,704 --> 00:16:16,537 Air Nomad, was machst du... Ich bin dabei. 251 00:16:16,539 --> 00:16:17,938 Lass uns jetzt gehen. 252 00:16:17,940 --> 00:16:19,907 Das wird so großartig. 253 00:16:19,909 --> 00:16:22,343 Du wirst es lieben... Äh, ah... 254 00:16:22,345 --> 00:16:23,344 Ganz schnell, wie heißt du? 255 00:16:23,346 --> 00:16:26,347 Kai. Wann machen wir uns also auf den Weg? 256 00:16:26,349 --> 00:16:29,049 Warte einen Moment, Kai. Wo sind deine Eltern? 257 00:16:29,051 --> 00:16:31,352 Wir können Sie nicht mitkommen lassen uns ohne ihre Erlaubnis. 258 00:16:31,354 --> 00:16:34,588 Meine Eltern sind... weg. 259 00:16:34,590 --> 00:16:36,957 Du bist eine Waise? 260 00:16:36,959 --> 00:16:39,560 Es geschah vor etwa einem Jahr. 261 00:16:39,562 --> 00:16:42,263 Meine Heimatstadt war von Gesetzlosen überfallen, 262 00:16:42,265 --> 00:16:44,365 aber meine Eltern haben gekämpft zurück gegen sie. 263 00:16:44,367 --> 00:16:47,735 Ich hatte solche Angst, aber sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen. 264 00:16:47,737 --> 00:16:49,370 Sie würden mich beschützen. 265 00:16:49,372 --> 00:16:51,305 Und das taten sie. 266 00:16:51,307 --> 00:16:53,974 Meine Eltern haben mich gerettet und das ganze Dorf. 267 00:16:53,976 --> 00:16:56,110 Aber sie starben im Kampf. 268 00:16:56,112 --> 00:16:58,112 Mama und Papa meinten alles für mich. 269 00:16:58,114 --> 00:17:00,080 Sie waren mein ganzes Leben lang. 270 00:17:01,450 --> 00:17:03,617 Seitdem, Ich war alleine 271 00:17:03,619 --> 00:17:04,752 und auf der Flucht. 272 00:17:04,754 --> 00:17:07,087 Dieselben Gesetzlosen sind immer noch hinter mir her. 273 00:17:07,089 --> 00:17:09,623 Nun, das musst du nicht nicht mehr auf der Flucht sein. 274 00:17:09,625 --> 00:17:11,725 Richtig, Leute? Sag es ihm. 275 00:17:11,727 --> 00:17:14,562 Das mit deinen Eltern tut mir so leid. 276 00:17:14,564 --> 00:17:17,264 Ich weiß, dass wir es könnten Ersetzen Sie sie niemals, 277 00:17:17,266 --> 00:17:18,699 aber wir sind für Sie da. 278 00:17:18,701 --> 00:17:22,136 Wir sorgen für Ihre Sicherheit. Aufleuchten. 279 00:17:22,138 --> 00:17:23,537 Wenn Sie dieses Luftschiff besteigen, 280 00:17:23,539 --> 00:17:25,099 Du wirst gehen Dein altes Leben hinter dir 281 00:17:25,123 --> 00:17:26,173 und einen neuen Weg beginnen. 282 00:17:26,175 --> 00:17:27,975 Das ist ein Ratschlag für einen großen Bruder. 283 00:17:27,977 --> 00:17:30,044 Stellen Sie sich mich einfach als vor Dein großer Bruder. 284 00:17:39,154 --> 00:17:41,322 Leute, ich glaube, wir haben Ärger. 285 00:17:48,496 --> 00:17:51,765 Lass den Jungen frei, sonst tun wir es nimm ihn mit Gewalt. 286 00:17:54,870 --> 00:17:57,071 Die Gesetzlosen... sie sind hinter mir her. 287 00:17:57,073 --> 00:17:58,138 Lass uns hier verschwinden! 288 00:17:58,140 --> 00:18:01,075 Wir laufen vor niemandem davon. 289 00:18:02,611 --> 00:18:05,579 Wenn du Kai willst, dann wirst du es tun muss durch mich gehen! 290 00:18:24,399 --> 00:18:26,767 Deine Tage der Belästigung eines unschuldiger Junge ist vorbei. 291 00:18:26,769 --> 00:18:28,535 Ihr Gesetzlosen kommt ins Gefängnis. 292 00:18:28,537 --> 00:18:29,637 Gesetzlose? 293 00:18:29,639 --> 00:18:31,138 Unschuldiger Junge? 294 00:18:31,140 --> 00:18:33,741 Ich bin Sheriff und diese sind meine Stellvertreter. 295 00:18:33,743 --> 00:18:35,242 Und dieses Kind ist ein Dieb. 296 00:18:35,244 --> 00:18:37,111 Was auch immer er dir erzählt hat, ist eine Lüge. 297 00:18:37,113 --> 00:18:39,079 Wir waren auf der Jagd ihn seit Monaten. 298 00:18:39,081 --> 00:18:42,816 Wo ist Kai? 299 00:18:42,818 --> 00:18:44,518 Genau hier. 300 00:18:44,520 --> 00:18:46,320 Ich habe festgestellt, dass er davongerutscht ist. 301 00:18:46,322 --> 00:18:48,322 Ich ging auf die Toilette. 302 00:18:48,324 --> 00:18:52,359 Mit deinem Sack voll Gold? 303 00:18:52,361 --> 00:18:54,428 Ich habe es dir gesagt, ich habe es gefunden das auf der Straße! 304 00:18:54,430 --> 00:18:57,531 Genug mit den Lügen, Junge. Ich will die Wahrheit. 305 00:18:57,533 --> 00:19:00,034 Die Wahrheit ist, er ist der Gesetzlose. 306 00:19:00,036 --> 00:19:02,269 Er verbrachte sein gesamtes Leben als Waisenkind 307 00:19:02,271 --> 00:19:04,438 bis er adoptiert wurde von einer wirklich netten Familie 308 00:19:04,440 --> 00:19:05,873 vor etwa sechs Monaten. 309 00:19:05,875 --> 00:19:07,274 Und wie hat er es ihnen zurückgezahlt? 310 00:19:07,276 --> 00:19:09,743 Durch die Einnahme ihrer ganze Lebensersparnis. 311 00:19:09,745 --> 00:19:11,145 Seitdem sind wir hinter ihm her. 312 00:19:11,147 --> 00:19:12,446 Stimmt das? 313 00:19:12,448 --> 00:19:14,915 Die Person, die das gestohlen hat Das Zeug war mein altes Ich. 314 00:19:14,917 --> 00:19:17,818 Sobald ich Luftbändigen konnte, Ich habe mich verändert. 315 00:19:17,820 --> 00:19:19,687 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, 316 00:19:19,689 --> 00:19:22,556 aber ich habe Lust auf Luftbändigen Ich habe mich aus einem bestimmten Grund ausgewählt. 317 00:19:22,558 --> 00:19:24,525 Als wäre ich ein neuer Mensch. 318 00:19:24,527 --> 00:19:26,160 Es tut mir Leid! Bitte! 319 00:19:26,162 --> 00:19:28,896 Du musst mir zuhören. 320 00:19:31,366 --> 00:19:33,901 Nimmst du ihn mit? zurück ins Waisenhaus? 321 00:19:33,903 --> 00:19:36,170 Nein. Er landet im Gefängnis. 322 00:19:38,106 --> 00:19:39,473 Warten! 323 00:19:39,475 --> 00:19:42,309 Ihr habt die der Familie Lebensersparnisse zurück. 324 00:19:42,311 --> 00:19:43,911 Jetzt lasst uns Kai nehmen. 325 00:19:43,913 --> 00:19:45,946 Willst du wirklich unser erstes neues Mitglied 326 00:19:45,948 --> 00:19:48,882 der Luftnation zu ein Lügner und ein Dieb sein? 327 00:19:48,884 --> 00:19:51,385 Er braucht einfach welche Anleitung, Tenzin. 328 00:19:51,387 --> 00:19:53,454 Und wen könnte man besser geben? es für ihn als für uns? 329 00:19:53,456 --> 00:19:56,857 Willst du dieses Kind oder nicht? 330 00:19:56,859 --> 00:20:00,027 Ja. Sie können die freigeben Junge in unsere Obhut. 331 00:20:03,631 --> 00:20:05,099 Danke schön. 332 00:20:05,101 --> 00:20:07,034 Lass mich es nicht bereuen. 333 00:20:07,036 --> 00:20:10,504 Willkommen im Familie, kleiner Bruder. 334 00:20:16,978 --> 00:20:18,812 Ich möchte nur, dass du weißt, 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,180 Ich werde es sein Ich beobachte dich, Junge. 336 00:20:20,182 --> 00:20:22,516 Ich weiß genau was Du bist alles 337 00:20:22,518 --> 00:20:24,284 weil ich schon einmal dort war. 338 00:20:24,286 --> 00:20:25,786 Du lässt mich nicht täuschen. 339 00:20:25,788 --> 00:20:28,355 Wow, hey, beruhige dich. 340 00:20:28,357 --> 00:20:30,190 Ich drehe ein neues Kapitel auf. 341 00:20:30,192 --> 00:20:31,892 Eine Veränderung bewirken. 342 00:20:31,894 --> 00:20:34,428 Mach dir keine Sorgen um mich. 343 00:20:34,430 --> 00:20:36,497 Hallo, ich bin Jinora. 344 00:20:36,499 --> 00:20:38,232 Wenn Sie Hilfe benötigen mit Luftbändigen 345 00:20:38,234 --> 00:20:39,633 Ich könnte dir zeigen, was ich weiß. 346 00:20:39,635 --> 00:20:42,202 Danke. Das ist wirklich nett von dir. 347 00:20:42,204 --> 00:20:45,339 Jinora! Wir gehen jetzt. 348 00:21:01,389 --> 00:21:04,458 Sie kamen aus dem Nichts. Es tut mir so leid, Lord Zuko. 349 00:21:04,460 --> 00:21:06,760 Wie konntest du das zulassen? 350 00:21:06,762 --> 00:21:08,896 Sie haben uns überrascht. 351 00:21:08,898 --> 00:21:11,198 Und Zaheer ist jetzt ein Luftbändiger. 352 00:21:11,200 --> 00:21:13,734 NEIN! Das kann nicht sein. 353 00:21:13,736 --> 00:21:17,638 Haben Sie eine Vorstellung von der Kraft? besitzen diese Kriminellen? 354 00:21:17,640 --> 00:21:20,240 Einzeln können sie das Nehmen Sie jeden Bieger ab. 355 00:21:20,242 --> 00:21:21,675 Füge sie alle zusammen, 356 00:21:21,677 --> 00:21:24,244 sie könnten es abbauen die ganze Welt. 357 00:21:24,246 --> 00:21:27,648 Und jetzt erzählst du es mir Ihr Anführer ist ein Luftbändiger? 358 00:21:27,650 --> 00:21:28,682 Wir können sie verfolgen... 359 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 Wir müssen sie nicht verfolgen. 360 00:21:30,052 --> 00:21:31,852 Ich weiß genau wo sie gehen. 361 00:21:31,854 --> 00:21:34,455 Benachrichtigen Sie die neuen Chefs von der nördliche Wasserstamm 362 00:21:34,457 --> 00:21:37,291 dass ein Angriff auf ihre Gefängnis steht unmittelbar bevor. 363 00:21:37,293 --> 00:21:40,494 Und sende eine Nachricht an Lin Beifong in Republic City. 364 00:21:40,496 --> 00:21:44,731 Der Avatar muss geschützt werden. 365 00:21:44,733 --> 00:21:46,500 Wohin gehst du? 366 00:21:46,502 --> 00:21:49,369 Um sie aufzuhalten.